1
00:00:23,650 --> 00:00:27,650
Compagnia cinematografica DomFilm
2
00:00:27,650 --> 00:00:31,650
Con il supporto dello studio cinematografico
Servizio Eurofilm
PRESENTI
3
00:00:32,650 --> 00:00:36,650
PROTAGONISTA
Pavel Derevjanko
4
00:00:39,250 --> 00:00:46,250
LE NOVE VITE DI NESTOR MAKHNO
5
00:00:46,250 --> 00:00:51,250
ANCHE PROTAGONISTA
Ada Rogovtseva
Kirill Pletnev
Daniel Byelih
6
00:00:51,250 --> 00:00:55,150
SCENEGGIATURA
Igor Bolgarin
Vittorio Smirnov
7
00:00:55,150 --> 00:01:00,250
DIRETTORI DELLA FOTOGRAFIA
Oleg Maslov-Lisichkin
Igor Primiskiy
8
00:01:00,250 --> 00:01:05,750
DIRETTORE ARTISTICO
Pyotr Koryagin
9
00:01:05,850 --> 00:01:10,250
COMPOSITORI
Igor Myelnichuk
Pavel Krahmaliov
10
00:01:10,250 --> 00:01:14,250
DIRETTORE DEL SUONO
Yuri Chyeh
11
00:01:14,250 --> 00:01:19,650
PRODUTTORI ESECUTIVI
Felix Kleymann
Victor Prihodko
12
00:01:19,650 --> 00:01:24,250
PRODUTTORE
Vladimir Dostal
13
00:01:24,250 --> 00:01:28,250
DIRETTORE DELLA CINEMATOGRAFIA
Nikolai Kaptan
14
00:01:28,250 --> 00:01:33,140
TRADUZIONE E SOTTOTITOLI
Dmitriy Ostrovskiy
15
00:01:33,140 --> 00:01:35,750
Entra!
16
00:01:35,750 --> 00:01:40,980
[EPISODIO DUE]
Prendilo! Ecco le tue lenzuola, ecco la tua ciotola
17
00:01:40,980 --> 00:01:45,450
[MOSCA, 1910. PRIGIONE DI BUTYRSK]
tazza, cucchiaio. Accomodati.
18
00:02:18,850 --> 00:02:21,650
Chi sei esattamente?
19
00:02:22,050 --> 00:02:24,450
Una persona.
20
00:02:24,450 --> 00:02:26,900
OH. Mi scusi. Ovviamente.
21
00:02:26,900 --> 00:02:29,000
Da Ekaterinoslav.
22
00:02:29,350 --> 00:02:31,050
Abbastanza chiaro.
23
00:02:31,700 --> 00:02:34,675
Non è questo il motivo per cui lo chiedo.
24
00:02:34,675 --> 00:02:37,650
Tutti gli altri sono in questa cella
25
00:02:37,650 --> 00:02:45,120
in un certo senso politicamente, e lo sei
26
00:02:45,120 --> 00:02:50,350
sembra, criminalmente.
Ho indovinato?
27
00:02:58,400 --> 00:03:00,730
Allora cosa sto dicendo?
28
00:03:00,730 --> 00:03:03,060
Forse staresti meglio
29
00:03:03,060 --> 00:03:05,950
per così dire,
con i tuoi compagni di viaggio?
30
00:03:06,050 --> 00:03:08,450
Interessi reciproci? Carte da gioco,
negare la colpevolezza?
31
00:03:08,450 --> 00:03:10,000
Sono un anarchico.
32
00:03:10,000 --> 00:03:11,650
Anarchico?
33
00:03:12,860 --> 00:03:16,300
Quale persuasione anarchica
segui?
34
00:03:16,300 --> 00:03:19,850
non ho ancora scelto
ci sto ancora pensando.
35
00:03:19,800 --> 00:03:22,650
Proprio come te,
Isacco Matveevich.
36
00:03:28,600 --> 00:03:32,700
Allora, come va.
I maiali ti lasciano tenere i libri qui?
37
00:03:32,850 --> 00:03:35,350
C'è una buona biblioteca qui.
38
00:03:35,800 --> 00:03:37,700
Puoi prenderne un po' anche tu,
39
00:03:37,700 --> 00:03:39,750
se vuoi.
40
00:03:39,800 --> 00:03:41,300
Sei alfabetizzato?
41
00:03:41,300 --> 00:03:45,400
Non particolarmente.
-Ma hai letto libri?
42
00:03:45,400 --> 00:03:48,000
Io ho.
-Di che tipo?
43
00:03:47,800 --> 00:03:49,150
Tutti i tipi.
44
00:03:49,150 --> 00:03:53,750
Va bene, ma quali hanno
ti ha colpito di più?
45
00:03:53,850 --> 00:03:56,650
Quale, quale.
46
00:03:57,150 --> 00:03:59,400
Il manifesto di Yemelyan Pugachev.
47
00:04:02,000 --> 00:04:03,320
Va bene, cos'altro?
48
00:04:03,850 --> 00:04:06,750
Cos'altro?
49
00:04:06,750 --> 00:04:10,490
Anche riguardo a
Zaporizh Ataman Danylo Nechai
50
00:04:10,490 --> 00:04:18,170
Anche La magica trasformazione di
51
00:04:18,170 --> 00:04:21,140
il mercante Puzanchik
in un barboncino!
52
00:04:55,050 --> 00:04:58,370
Hai qualche libro
qui sull'anarchismo?
53
00:04:58,370 --> 00:05:02,000
Sì, naturalmente.
A partire dagli autori antichi,
54
00:05:01,600 --> 00:05:05,130
anche tu potresti trovare qualcosa qui.
55
00:05:05,130 --> 00:05:08,740
Allora, cos'è questo? Siete davvero anarchici?
-Certo, potresti dirlo.
56
00:05:09,450 --> 00:05:15,060
Bene. Quindi tutti sono per il libero arbitrio
e contro lo zar?
57
00:05:15,060 --> 00:05:16,850
Questo è certo.
58
00:05:16,850 --> 00:05:18,450
Questo è l'unico tipo
si tengono a Butyrka.
59
00:05:18,450 --> 00:05:23,100
E hai ucciso i nemici?
60
00:05:24,900 --> 00:05:30,750
Voglio dire, se stessi combattendo per...
libertà e libero arbitrio, devi avere.
61
00:05:41,450 --> 00:05:45,810
Anch'io vengo dalla Novorussia.
62
00:05:45,810 --> 00:05:48,285
Dal Basso Dnieprovsk.
-Non c'è modo. Dalla provincia di Gulyaipolye?
63
00:05:48,500 --> 00:05:49,900
SÌ.
64
00:05:49,950 --> 00:05:53,250
Non potrei dirlo
guardandoti.
65
00:05:53,250 --> 00:05:55,380
Ho vissuto all'estero
per molto tempo.
66
00:05:55,380 --> 00:05:58,860
Facciamo conoscenza.
67
00:06:00,950 --> 00:06:02,340
Zinovej Solskiy.
68
00:06:04,000 --> 00:06:07,440
Stepan Trunov.
-Isaac Metveyvich Schomper.
69
00:06:08,950 --> 00:06:12,000
Pyotr Andreivich Arshinov.
-Néstor Makhno.
70
00:06:12,950 --> 00:06:15,600
Nestor Ivanovic.
71
00:06:16,280 --> 00:06:19,460
È un grande piacere, Nestor Ivanovic.
-Allo stesso modo.
72
00:06:19,750 --> 00:06:23,450
Va bene allora, continuate a leggere.
73
00:06:27,950 --> 00:06:30,650
Mi dici: "America, America".
-SÌ.
74
00:06:30,900 --> 00:06:34,200
Cos'è per me la tua America?
Cos'è per noi la tua America?
75
00:06:34,350 --> 00:06:36,800
La Russia è un paese distinto,
con il proprio
76
00:06:36,960 --> 00:06:40,450
stile di vita, con le proprie norme.
-Ma come esempio di libertà!
77
00:06:40,460 --> 00:06:43,800
Ci sono anche persone povere, ovviamente.
Ma fondamentalmente...
78
00:06:43,800 --> 00:06:46,200
Aspetta, aspetta, leggi
79
00:06:46,200 --> 00:06:50,820
Bakunin? Ha scritto "trattiamo
monarchia con profondo
80
00:06:50,820 --> 00:06:55,250
"risentimento, ma allo stesso tempo
una grande repubblica, con forze militari,"
81
00:06:55,320 --> 00:06:57,720
"un centralismo burocratico, sarà"
82
00:06:57,720 --> 00:06:59,700
"occuparsi delle conquiste
e oppressione"
83
00:06:59,700 --> 00:07:02,040
"e non con disposizione di
felicità e libertà"
84
00:07:02,040 --> 00:07:03,780
per i suoi cittadini."
Non pensi a queste parole
85
00:07:03,780 --> 00:07:07,450
potrebbe essere applicato anche all’America?
In America, prima.
86
00:07:07,460 --> 00:07:09,720
Senza dubbio, è iniziato così bene.
87
00:07:09,720 --> 00:07:13,560
La dichiarazione delle libertà,
e poi cosa?
88
00:07:13,560 --> 00:07:16,890
Guerra con la Spagna,
Messico, Filippine,
89
00:07:16,890 --> 00:07:19,560
Cuba e così via.
Lo sterminio di
90
00:07:19,560 --> 00:07:21,630
Indiani, conquista di terre straniere,
questa è la tua America.
91
00:07:21,630 --> 00:07:26,090
Per favore, scusatemi se lo dico
qualcosa di sbagliato. Ma per come la vedo io,
92
00:07:26,300 --> 00:07:28,915
siete persone istruite.
93
00:07:29,650 --> 00:07:31,730
Allora cosa abbiamo qui?
94
00:07:31,730 --> 00:07:34,770
Dove esiste il governo,
non può esserci felicità.
95
00:07:34,770 --> 00:07:38,390
Oppure ho capito male?
96
00:07:41,010 --> 00:07:43,200
Guardiamo ad esempio
97
00:07:43,200 --> 00:07:47,380
all'anarchismo, che non lo fa
riconoscere il governo.
98
00:07:47,380 --> 00:07:52,450
Ma qui stiamo parlando di rivoluzione,
modifica del vecchio ordine.
99
00:07:53,450 --> 00:07:57,950
Ecco, il nostro compagno ha rilanciato
100
00:07:58,180 --> 00:08:01,620
la domanda più essenziale.
Cosa è
101
00:08:01,620 --> 00:08:04,110
una repubblica anarchica?
Continuate a dirlo tutti
102
00:08:04,110 --> 00:08:06,600
repubblica anarchica senza governo, ancora
103
00:08:07,110 --> 00:08:10,810
allo stesso tempo una repubblica,
qualsiasi repubblica
104
00:08:10,810 --> 00:08:13,400
è un sistema di governo rigoroso.
Elettorale?
105
00:08:13,400 --> 00:08:17,550
Sicuro! Ma pur sempre governo.
Il presidente o il premier,
106
00:08:17,900 --> 00:08:21,400
Il presidente o il premier,
chiamalo come vuoi.
107
00:08:22,450 --> 00:08:27,210
Come può esistere una repubblica?
senza governo?
108
00:08:27,210 --> 00:08:33,000
Per favore rispondimi, e questo,
compagni, è così?
109
00:08:33,000 --> 00:08:36,720
Sì, chiede il giovane
una domanda difficile,
110
00:08:36,720 --> 00:08:39,640
e sembra essere uno
irrisolto dai teorici.
111
00:08:39,640 --> 00:08:42,095
Perché, davvero,
come si fa a rompere il
112
00:08:42,095 --> 00:08:45,350
vecchia macchina senza
ricorrere a metodi
113
00:08:45,580 --> 00:08:49,390
di coercizione, e quindi al governo.
Tu, Pyotr Andreyvich,
114
00:08:50,000 --> 00:08:51,550
per favore spiega, rispondi
115
00:08:51,550 --> 00:08:53,830
questa domanda.
-La risposta a questa domanda
116
00:08:53,830 --> 00:08:57,330
esiste già, davvero.
117
00:08:57,330 --> 00:08:59,890
È stato presentato da
Bakunin e Kropotkin.
118
00:08:59,890 --> 00:09:02,520
Per noi un capo non lo è
una persona di governo,
119
00:09:02,520 --> 00:09:05,150
ma una persona autorevole.
Non impone il potere,
120
00:09:05,200 --> 00:09:10,480
ma una persona autorevole.
Non impone il potere,
121
00:09:10,480 --> 00:09:12,090
ma porta ad un obiettivo.
122
00:09:12,090 --> 00:09:14,650
Quindi è proprio così
l'Ataman eletto a Zaporizh,
123
00:09:14,700 --> 00:09:15,850
Batko.
124
00:09:16,800 --> 00:09:20,180
Certo, è abbastanza simile.
Gli Zaporizh ne hanno dato una certa
125
00:09:20,180 --> 00:09:23,750
modello di libero arbitrio.
Una sorta di esempio di
126
00:09:26,750 --> 00:09:29,150
l'anarchismo in un'epoca
di ferocia.
127
00:09:29,150 --> 00:09:31,000
Bene. È chiaro riguardo al capo,
o Batko.
128
00:09:31,050 --> 00:09:33,600
Ma come comportarsi
con gli sfruttatori?
129
00:09:33,350 --> 00:09:36,670
Con le pentole, la borghesia,
ufficiali?
130
00:09:36,670 --> 00:09:40,450
Anche loro dovrebbero essere affrontati
per "autorità" o qualche altra parola gentile?
131
00:09:40,650 --> 00:09:45,300
No, no. L’anarchismo no
rifiutare del tutto la violenza.
132
00:09:45,300 --> 00:09:49,590
Nessun sentimentalismo qui.
133
00:09:49,590 --> 00:09:52,450
Rompere il vecchio governo
la macchina richiede brutalità.
134
00:09:52,460 --> 00:09:55,440
Immaginatelo! Innanzitutto contro la violenza,
adesso?
135
00:09:55,450 --> 00:09:57,630
Aspetta, sei contrario?
136
00:09:57,630 --> 00:10:03,000
Me? Cosa ti ha dato quest'idea?
Da dove vengo, a Gulyaipolye,
137
00:10:03,000 --> 00:10:05,650
solo lo spaventapasseri è non violento.
Non capisco, chi?
138
00:10:05,660 --> 00:10:11,200
È un manichino di peluche, come diresti tu,
che resta fuori nel giardino senza muoversi.
139
00:10:13,850 --> 00:10:16,450
Signori, siete rumorosi!
140
00:10:16,460 --> 00:10:20,970
Per davvero, però, anche reale
i criminali dormono da tempo
141
00:10:20,970 --> 00:10:26,190
o giocando tranquillamente a carte,
e voi, signori!
142
00:10:26,190 --> 00:10:31,670
Va bene, Mikhailovich, basta.
Zyama, per favore, indora la mano di Mikhailovich.
143
00:10:37,050 --> 00:10:41,200
Molto riconoscente. Ma per favore fallo
state zitti, signori.
144
00:10:41,460 --> 00:10:43,200
Questo è tutto, Mikhailovich,
andremo a dormire.
145
00:10:43,250 --> 00:10:46,000
Anche quelle candele sono illegali.
146
00:10:46,500 --> 00:10:48,250
["Zyama, Zyama"]
147
00:10:52,900 --> 00:10:56,950
Scusate, signori,
ma che dire di un esercito?
148
00:10:56,950 --> 00:10:59,680
O supponi di essere libero
149
00:10:59,680 --> 00:11:01,840
la società non avrà nemici?
150
00:11:01,840 --> 00:11:05,920
Un esercito è costruito sull'incondizionato
regola del comandante
151
00:11:05,920 --> 00:11:07,950
e imposto con la coercizione.
152
00:11:07,950 --> 00:11:10,800
E' SEMPLICE...
-Shh! Manderai in bancarotta Zyama!
153
00:11:10,850 --> 00:11:13,050
È la domanda più semplice.
154
00:11:13,390 --> 00:11:16,300
L'esercito lo sarà
composto da volontari.
155
00:11:16,300 --> 00:11:21,100
Composto da gente armata e comandanti eletti.
Dietro i loro ordini
156
00:11:21,100 --> 00:11:25,780
non coercizione ma volontà comune.
-Volontari, eh?
157
00:11:25,900 --> 00:11:29,000
Quanti andranno,
di loro spontanea volontà, in proiettili?
158
00:11:29,200 --> 00:11:32,830
Non pensare di abbellire
la debolezza della natura umana?
159
00:11:32,830 --> 00:11:36,070
Non puoi nemmeno immaginare
come apparirebbe questa natura
160
00:11:36,070 --> 00:11:38,380
in assenza di
sfruttamento e denaro.
161
00:11:38,380 --> 00:11:42,130
Per quanto riguarda i volontari,
da dove vengo
162
00:11:42,130 --> 00:11:46,690
Gulyai Polye, se chiami
anarchici volontari,
163
00:11:46,690 --> 00:11:49,480
avrai un mare intero,
tanti ragazzi,
164
00:11:49,480 --> 00:11:52,720
un intero esercito, e di che tipo?
Come Sashko Semenyuta.
165
00:11:52,720 --> 00:11:57,670
Bruciò vivo,
ma come sparava ai nemici!
166
00:11:57,670 --> 00:12:00,450
Quanto abbiamo riso
in viaggio verso il patibolo!
167
00:12:00,460 --> 00:12:03,820
Questo è il tipo di ragazzi che sono.
168
00:12:03,820 --> 00:12:09,830
Ecco, qui vedi,
già un esercito di anarchici
169
00:12:09,830 --> 00:12:13,150
nascere. È vivo!
La volontà del popolo è la volontà di Dio.
170
00:12:13,150 --> 00:12:15,000
L'occhio della gente
è l'occhio di Dio.
171
00:12:15,000 --> 00:12:18,100
Oh giusto, scusami.
Ho dimenticato le mie Scritture.
172
00:12:29,729 --> 00:12:31,900
Makhno, preparati.
173
00:12:32,000 --> 00:12:34,950
Te lo dico, preparati a partire.
-Dove?
174
00:12:34,960 --> 00:12:38,450
Non ci riesci
fai domande qui.
175
00:12:49,100 --> 00:12:51,050
Affrettarsi!
176
00:12:54,600 --> 00:12:57,050
Fermare. Al muro.
177
00:12:57,950 --> 00:12:58,800
Aprire.
178
00:13:02,950 --> 00:13:04,800
Andare.
179
00:13:09,450 --> 00:13:11,450
Mossa!
180
00:13:13,990 --> 00:13:19,910
Andare! Entra,
figlio di puttana!
181
00:13:19,910 --> 00:13:25,940
Ecco cosa tu
tutto chiesto!
182
00:13:25,950 --> 00:13:28,450
Cosa c'era che non andava
l'altra cella?
183
00:13:30,450 --> 00:13:33,450
Entra, siediti.
-Ciao.
184
00:13:34,060 --> 00:13:40,450
Vuoi da bere?
-Sicuro.
185
00:13:42,789 --> 00:13:48,650
Tutti incontro a Nestor.
Nessun soprannome. Hohol, in altre parole.
186
00:13:48,650 --> 00:13:51,950
Ascolta, mandolino.
Perché sono stato portato qui?
187
00:13:51,950 --> 00:13:53,950
Oh!
188
00:13:53,950 --> 00:13:55,950
Cosa intendi?
Era un ordine.
189
00:13:55,950 --> 00:13:57,950
Di chi?
190
00:13:58,479 --> 00:14:00,450
Cosa intendi con "di chi"?
Quello dell'imperatore.
191
00:14:01,000 --> 00:14:03,450
Dell'imperatore?
Cos'è questa sciocchezza?
192
00:14:03,460 --> 00:14:06,950
Questo proprio qui,
questo imperatore.
193
00:14:06,950 --> 00:14:08,950
Per che cosa?
Perché hai fatto questo?
194
00:14:09,450 --> 00:14:12,450
Bello, bello.
195
00:14:12,950 --> 00:14:17,450
Quindi io e i fratelli qui, i compagni,
per così dire, ho avuto un incontro
196
00:14:17,460 --> 00:14:20,750
e hai deciso che non hai bisogno della politica,
che non sei politico
197
00:14:20,800 --> 00:14:24,630
Sei uno dei nostri, sei qui adesso
perché sei uno di noi.
198
00:14:24,640 --> 00:14:28,050
Ma perché? Perché l'hai fatto?
Capitelo, io sono politico.
199
00:14:29,350 --> 00:14:33,400
Ho capito, ho capito.
-Sono un anarchico.
200
00:14:33,400 --> 00:14:35,150
Soffro per la libertà,
per il libero arbitrio.
201
00:14:35,550 --> 00:14:36,900
Chi qui non lo è
lottando per la libertà?
202
00:14:37,500 --> 00:14:40,400
Non in difficoltà
per libero arbitrio?
203
00:14:42,500 --> 00:14:47,110
Sono anche per il libero arbitrio, per la libertà!
Come va di nuovo?
204
00:14:47,110 --> 00:14:50,450
Non c'è nessun dio, non c'è bisogno di uno zar
uccideremo un poliziotto
205
00:14:50,450 --> 00:14:53,740
non pagheremo le tasse e...
-Non ci arruoleremo.
206
00:14:53,740 --> 00:14:59,200
Ecco cosa succede.
Quindi, tutti qui sono per la libertà.
207
00:14:59,200 --> 00:15:03,250
Nessun ragazzo.
Sto per uscire.
208
00:15:04,800 --> 00:15:07,400
Che succede, figliolo?
Non ti piace qui?
209
00:15:07,400 --> 00:15:09,625
Cosa c'entra?
210
00:15:11,100 --> 00:15:12,600
Voglio studiare.
211
00:15:13,200 --> 00:15:15,750
Trascendere la politica...
212
00:15:16,310 --> 00:15:19,950
In prigione la scienza principale è la nostra.
213
00:15:19,960 --> 00:15:22,705
Tu ed io non apparteniamo
con i signori.
214
00:15:22,705 --> 00:15:25,450
Siamo estranei a loro,
sei nostro.
215
00:15:29,050 --> 00:15:30,400
Piega!
216
00:15:33,450 --> 00:15:36,450
Apri la porta!
217
00:15:37,450 --> 00:15:41,450
Trasferiscimi indietro.
Cella 5 con i politici.
218
00:16:08,420 --> 00:16:10,700
Qual è il tuo problema?
219
00:16:10,700 --> 00:16:14,580
Trasferiscimi indietro.
Sono un prigioniero politico.
220
00:16:14,580 --> 00:16:17,640
Ho esaminato il tuo caso.
L'ho designato
221
00:16:17,640 --> 00:16:20,055
come criminale, quindi ecco i tuoi compagni.
Hanno chiesto di te.
222
00:16:22,450 --> 00:16:25,450
Non è corretto.
Sono qui a soffrire per la politica.
223
00:16:26,150 --> 00:16:29,729
Fai altro rumore
e finirai in isolamento
224
00:16:29,729 --> 00:16:31,950
per dieci giorni.
225
00:17:16,000 --> 00:17:20,000
EHI. Preparati una cena.
226
00:17:20,450 --> 00:17:22,000
Mi senti?
227
00:17:22,700 --> 00:17:24,100
Prendilo.
228
00:17:25,150 --> 00:17:28,700
Se non mangi oggi,
ne avrai di più per domani.
229
00:17:31,569 --> 00:17:34,570
Sei vivo?
230
00:17:34,820 --> 00:17:37,000
E' finita?
231
00:17:37,440 --> 00:17:40,009
Errato.
232
00:17:40,190 --> 00:17:43,170
Rimarrai qui per tutto il tempo
come dovresti.
233
00:17:44,200 --> 00:17:46,450
Bevi, bevi.
234
00:18:04,400 --> 00:18:08,950
Assicurati di mangiare,
altrimenti morirai.
235
00:18:11,300 --> 00:18:13,810
Sei qui da dieci giorni
236
00:18:13,810 --> 00:18:18,130
e quanti ne restano
237
00:18:18,130 --> 00:18:21,360
lo sanno solo i superiori.
238
00:18:38,150 --> 00:18:41,700
Un individuo minuscolo, tutto pelle, eppure così pesante.
239
00:18:42,450 --> 00:18:46,800
Un sacco di ossa, ecco perché.
-Ecco, tienilo.
240
00:18:51,400 --> 00:18:55,450
Metti giù le ossa.
-Vai avanti!
241
00:18:57,800 --> 00:19:02,800
Sai, questo giovane Makhno
è stato trasferito in infermeria.
242
00:19:06,230 --> 00:19:09,100
Dicono le sue condizioni
è senza speranza.
243
00:19:11,330 --> 00:19:15,640
Peccato.
È un bravo ragazzo.
244
00:19:16,850 --> 00:19:19,950
Sai?
L'ho notato
245
00:19:19,950 --> 00:19:24,140
il nostro allievo ha letto molti libri,
246
00:19:24,140 --> 00:19:27,500
ma questo l'ha letto
ogni notte.
247
00:19:27,500 --> 00:19:31,910
Vadim, ti ricordi?
Il saggio giovanile di Lermontov?
248
00:19:31,700 --> 00:19:33,100
Ovviamente.
249
00:19:33,100 --> 00:19:35,580
Guarda cosa ha catturato
L'attenzione di Makhno.
250
00:19:35,580 --> 00:19:39,050
Zyama. Stai sconfinando
in un regno privato.
251
00:19:39,200 --> 00:19:42,200
Pyotr Andreivich, è nostro allievo in comune.
-SÌ.
252
00:19:42,750 --> 00:19:44,600
Dobbiamo conoscere il corso
del suo pensiero.
253
00:19:44,950 --> 00:19:48,990
Qui è segnato a matita
254
00:19:48,990 --> 00:19:51,750
"Avevano paura dei suoi
sguardo e voce."
255
00:19:51,750 --> 00:19:54,570
"Lo rispettavano
qualche grande vizio,"
256
00:19:54,570 --> 00:19:58,350
"non una miseria sconfinata,
di un demone"
257
00:19:58,350 --> 00:20:00,500
non una persona."
258
00:20:00,650 --> 00:20:01,700
Giusto.
259
00:20:02,750 --> 00:20:04,600
Non ancora del tutto anarchico.
260
00:20:05,050 --> 00:20:07,550
Ma di maggiore forza d'animo
di tutti noi.
261
00:20:08,300 --> 00:20:10,000
Sì, è vero.
262
00:20:10,250 --> 00:20:11,900
Forse dovremmo aiutarlo?
263
00:20:11,900 --> 00:20:13,497
Ma come?
264
00:20:15,100 --> 00:20:16,700
Come? Penso che abbiamo bisogno di un avvocato.
265
00:20:17,900 --> 00:20:21,300
Avvocato? Facile a dirsi.
Un avvocato significa un sacco di soldi.
266
00:20:22,450 --> 00:20:27,950
Zyama. Penso che tuo padre
il banchiere non rifiuterà di sborsare una piccola somma
267
00:20:27,900 --> 00:20:31,200
somma per beneficenza. Soprattutto se
268
00:20:31,650 --> 00:20:33,600
è probabile che venga ripagato
lui in futuro.
269
00:20:33,800 --> 00:20:35,800
Zyama, parla con lui.
Sai come parlare in modo carino.
270
00:20:37,290 --> 00:20:39,700
Ah!
271
00:20:39,700 --> 00:20:42,200
Farò come dici tu.
272
00:20:52,680 --> 00:20:57,790
Permettimi di presentarmi.
273
00:20:57,790 --> 00:21:02,950
Sono un difensore dei diritti
o un avvocato in altre parole. Compagno
274
00:21:02,950 --> 00:21:05,430
Presidente della Direzione Comunale di
275
00:21:05,430 --> 00:21:10,259
Giurati, Marko Moisyevich.
276
00:21:10,259 --> 00:21:13,450
Rappresento anche il
politica della Croce Rossa.
277
00:21:15,550 --> 00:21:21,030
Un avvocato, dici?
Non ho soldi per un avvocato.
278
00:21:21,040 --> 00:21:24,749
Non preoccuparti di questo.
279
00:21:24,749 --> 00:21:30,489
In questo momento, comporremo
una mozione sulla tua
280
00:21:30,489 --> 00:21:34,780
sofferenza dei consumi,
che avevi sostenuto
281
00:21:34,780 --> 00:21:36,359
in prigione
282
00:21:36,359 --> 00:21:40,109
a causa dei tuoi maltrattamenti e
283
00:21:40,109 --> 00:21:41,849
percosse.
284
00:21:41,849 --> 00:21:43,590
È tutto uguale.
285
00:21:43,590 --> 00:21:48,450
Fuori o dentro il carcere.
Qual è la differenza?
286
00:21:50,450 --> 00:21:52,450
Lavori duri eterni?
Mi sembra
287
00:21:52,460 --> 00:21:54,550
Non conosco nulla di eterno in
288
00:21:54,550 --> 00:21:59,320
questa vita. Tutto ha un termine
289
00:21:59,320 --> 00:22:00,869
dell'esistenza.
290
00:22:00,869 --> 00:22:07,450
Anche il sole lo farà
uscire un giorno.
291
00:22:10,950 --> 00:22:14,450
Quali sono le tue richieste?
e desideri?
292
00:22:15,300 --> 00:22:18,250
Ho solo una richiesta.
293
00:22:18,550 --> 00:22:22,200
Lasciali trasferire
me alla cellula politica.
294
00:22:23,670 --> 00:22:26,670
Questo è tutto.
295
00:22:33,400 --> 00:22:34,550
Entra.
296
00:22:38,750 --> 00:22:41,700
Congratulazioni per il tuo ritorno,
Nestor Ivanovic!
297
00:22:45,989 --> 00:22:48,950
Entra, unisciti a noi
per cena.
298
00:22:48,950 --> 00:22:51,450
No, non mangerò qualcuno
il cibo di qualcun altro.
299
00:22:51,460 --> 00:22:54,955
Sì, lo farai.
-Sedersi. Abbiamo una comune qui.
300
00:22:54,955 --> 00:22:58,450
Ci sottomettiamo tutti al
legge del ferro della cellula.
301
00:22:58,460 --> 00:23:02,245
Qualcuno ha pagato fior di quattrini per tutto questo,
e tutto quello che ho
302
00:23:02,245 --> 00:23:05,450
è una pulce morta che è impiccata
stesso nella mia tasca.
303
00:23:06,030 --> 00:23:08,479
Non sei cambiato affatto,
Nestor Ivanovic.
304
00:23:08,479 --> 00:23:12,210
Che ne dici del cibo spirituale?
Sei disposto a studiare?
305
00:23:12,210 --> 00:23:15,660
Perché pensi che sia tornato?
Ho visto allora che siete persone istruite.
306
00:23:15,660 --> 00:23:17,879
Ho pensato che avrei potuto imparare
qualcosa da te.
307
00:23:17,879 --> 00:23:22,520
Considera questo,
saremo severi.
308
00:23:22,530 --> 00:23:24,200
Innanzitutto la lingua russa
letteratura, scrittura.
309
00:23:24,250 --> 00:23:28,050
E ovviamente l'aritmetica,
storia, geografia.
310
00:23:28,050 --> 00:23:31,340
Politica?
-Ovviamente.
311
00:23:31,340 --> 00:23:33,989
Ma considera questo anarchismo, che
312
00:23:33,989 --> 00:23:37,770
ti attira così intensamente,
non sono romantici, non sono solo parole,
313
00:23:37,770 --> 00:23:40,250
ma una scienza.
314
00:23:40,500 --> 00:23:44,160
Posso fornirti matematica, fisica,
e altre scienze precise.
315
00:23:44,160 --> 00:23:47,430
Che arrangiamento fantastico!
Zinovey Evseyich
316
00:23:47,430 --> 00:23:49,160
ti insegnerà la lingua russa
317
00:23:49,160 --> 00:23:50,850
e letteratura.
-Russo?
318
00:23:51,000 --> 00:23:56,250
Immaginatelo. Un ebreo, eppure possiede un
Dottorato di ricerca nel mondo accademico russo, che meraviglia!
319
00:23:56,300 --> 00:23:57,350
Mangia, mangia.
320
00:24:07,450 --> 00:24:11,460
[MOSCA, 1917. PRIGIONE DI BUTYRSK]
321
00:24:11,750 --> 00:24:15,875
Si stanno ritirando!
E anche qui ritirarsi.
322
00:24:17,200 --> 00:24:19,130
Dovremmo anticipare grandi cambiamenti.
323
00:24:19,130 --> 00:24:22,130
Le guerre hanno sempre avuto grandi precipitazioni
324
00:24:22,130 --> 00:24:24,700
addirittura cataclismi sociali
quelli di successo.
325
00:24:24,950 --> 00:24:28,130
Ne risultò la guerra di Crimea
la liberazione dei contadini
326
00:24:28,130 --> 00:24:30,680
e una serie di altre riforme.
La guerra russo-giapponese
327
00:24:30,680 --> 00:24:32,450
dannatamente vicino a esplodere
La Russia nel suo complesso,
328
00:24:32,450 --> 00:24:35,780
e ora questo!
329
00:24:35,780 --> 00:24:38,550
Una guerra mondiale, Russia contro Germania.
330
00:24:38,650 --> 00:24:42,380
Sarà speciale.
La sconfitta della Russia è inevitabile,
331
00:24:42,380 --> 00:24:44,840
ma intanto dieci milioni
332
00:24:44,840 --> 00:24:48,200
i contadini ricevono armi e addestramento al combattimento,
cosa significa in un paese dove
333
00:24:48,560 --> 00:24:50,750
la maggioranza ha sete di grandi social
334
00:24:50,750 --> 00:24:54,050
cambiamenti, hai capito?
-Idiozia! Per il governo dello zar.
335
00:24:54,050 --> 00:24:56,250
Spero che questa idiozia non lo faccia
336
00:24:56,300 --> 00:24:58,250
evolvere in terrorismo generale.
-Sai una cosa?
337
00:24:58,200 --> 00:25:01,150
Lascialo cadere! Ci sarà una rivoluzione
338
00:25:01,200 --> 00:25:05,090
meraviglioso! Sarà un
rivoluzione delle rose e del nero
339
00:25:05,100 --> 00:25:08,100
bandiere anarchiche, vedrete!
-O bandiere rosse bolsceviche.
340
00:25:08,150 --> 00:25:12,770
Mai, Zyama, mai.
La nuova dittatura
341
00:25:12,770 --> 00:25:14,620
portata avanti da Lenin sarà respinta
342
00:25:14,620 --> 00:25:17,450
il popolo russo amante della libertà,
non è vero Pyotr Andreyvich?
343
00:25:17,450 --> 00:25:19,490
Non importa di che tipo
rivoluzione sarà,
344
00:25:19,490 --> 00:25:21,830
ci libererà.
345
00:25:21,830 --> 00:25:24,815
Solo questo è meraviglioso.
346
00:25:25,400 --> 00:25:28,850
Ascolta, Schomper.
Perché vedi solo
347
00:25:28,890 --> 00:25:31,450
sui giornali cosa
vuoi vedere?
348
00:25:31,460 --> 00:25:34,530
Guarda qui, gli austriaci lo sono
farsi battere il culo.
349
00:25:34,530 --> 00:25:35,950
Anche i tedeschi vengono posseduti.
350
00:25:36,000 --> 00:25:37,750
Zyama, per cosa sei felice?
351
00:25:37,800 --> 00:25:39,750
Questa è la sconfitta della nostra rivoluzione
e stai festeggiando.
352
00:25:39,800 --> 00:25:43,650
Ah-ah! Anarchia, a quanto pare
353
00:25:43,650 --> 00:25:45,850
non accadrà entro martedì prossimo.
354
00:25:45,900 --> 00:25:50,550
Magari mercoledì?
-Sai una cosa?
355
00:25:56,150 --> 00:26:00,100
Signori, oggi non ci sarà cena.
-Al diavolo la cena!
356
00:26:00,150 --> 00:26:02,200
Mikhailovich, questo è il nostro
terzo giorno senza giornale.
357
00:26:02,300 --> 00:26:04,900
Continuo a leggere quello vecchio.
-Dov'è il giornale?
358
00:26:04,450 --> 00:26:06,550
Non ce ne sono.
359
00:26:10,450 --> 00:26:12,450
Compagni!
360
00:26:12,850 --> 00:26:15,750
È successo qualcosa.
Qualcosa è sicuramente successo.
361
00:26:15,900 --> 00:26:21,900
Sai, Pyotr Andreyvich, credo
dovremmo parlare con i vicini.
362
00:26:38,350 --> 00:26:40,450
Non lo sanno neanche loro.
363
00:27:04,300 --> 00:27:07,950
Cittadini della nuova Russia!
Da adesso in poi non lo sarai più
364
00:27:07,960 --> 00:27:11,920
prigionieri politici. Lo zar è stato rovesciato.
-Evviva! Evviva!
365
00:27:11,920 --> 00:27:15,400
La commissione sull'amnistia generale
ti sta liberando incondizionatamente.
366
00:27:15,400 --> 00:27:18,000
-Evviva! Evviva!
367
00:27:18,200 --> 00:27:21,950
Alla libertà, cittadini!
Evviva! Andiamo avanti!
368
00:27:33,350 --> 00:27:38,300
Quindi amici, forse facciamolo
un ultimo incontro?
369
00:28:18,950 --> 00:28:22,650
Allora, ti piace Mosca?
-Non lo so.
370
00:28:22,700 --> 00:28:27,500
Lo sto guardando
attraverso una finestra per così tanto tempo.
371
00:28:30,800 --> 00:28:32,950
Devo tornare a casa.
372
00:28:32,960 --> 00:28:35,120
Dovresti aspettare un po'.
373
00:28:35,120 --> 00:28:36,950
Guardati intorno, ascolta.
374
00:28:36,950 --> 00:28:40,150
Ti fanno male gli occhi?
-SÌ.
375
00:28:40,200 --> 00:28:43,100
Questo deriva dall'essere inutilizzato
all'abbondanza di luce.
376
00:28:43,100 --> 00:28:45,950
Andiamo lì.
377
00:28:45,960 --> 00:28:47,950
[FARMACIA]
378
00:28:54,350 --> 00:28:57,980
Ti bacio le mani.
379
00:29:02,379 --> 00:29:06,100
Saluti, cittadino.
-Saluti.
380
00:29:06,150 --> 00:29:11,420
Veniamo dalla prigione di Butyrska.
-Aah. Capisco.
381
00:29:11,420 --> 00:29:14,540
I nostri occhi si indebolirono a causa dell'oscurità.
-Vedo.
382
00:29:15,800 --> 00:29:18,400
Hai bisogno di occhiali da sole.
383
00:29:19,750 --> 00:29:22,200
SÌ.
384
00:29:23,050 --> 00:29:26,300
Scegli quello che ti piace.
385
00:29:30,900 --> 00:29:32,450
Per favore.
386
00:30:16,200 --> 00:30:18,000
Stai andando lontano?
387
00:30:19,500 --> 00:30:24,250
A Gulyai Polye.
-Cosa c'è a Gulyai Polye?
388
00:30:24,500 --> 00:30:27,700
Terra.
-Molto?
389
00:30:30,900 --> 00:30:33,250
Dall'inizio alla fine.
390
00:30:32,650 --> 00:30:35,000
Come un mare.
391
00:30:38,600 --> 00:30:42,650
[STAZIONE GULYAI POLYE]
392
00:31:26,040 --> 00:31:31,859
Ho uova di gallina, latte fresco.
393
00:31:37,950 --> 00:31:39,550
Non è Nestor Makhno quello?
394
00:31:39,700 --> 00:31:40,900
Dev'essere Nestore.
395
00:31:40,950 --> 00:31:44,800
No. È morto in un campo di lavoro
in Siberia.
396
00:31:44,850 --> 00:31:48,199
Quale Siberia? Si stava nascondendo
a Mosca, in una cantina.
397
00:31:48,199 --> 00:31:51,729
Aspetto! Occhiali da vista neri,
come un vecchio.
398
00:31:51,729 --> 00:31:54,250
È diventato cieco o cosa?
399
00:31:58,300 --> 00:32:01,300
Che succede nonno?
Puoi portarmi a Gulyai Polye?
400
00:32:01,450 --> 00:32:05,650
Certo, forse tu
hai dei rubli?
401
00:32:05,700 --> 00:32:10,400
Sicuro.
-Siediti, siediti.
402
00:32:11,169 --> 00:32:16,050
Lo zar è rovesciato,
ma per ora i rubli hanno ancora valore.
403
00:32:45,500 --> 00:32:48,950
Non ci siamo ancora!
404
00:32:50,250 --> 00:32:51,800
Grazie.
405
00:32:51,950 --> 00:32:56,390
Come ci stai arrivando?
-A piedi, attraverso la steppa.
406
00:32:56,390 --> 00:32:58,300
Solo al villaggio laggiù.
407
00:32:58,400 --> 00:33:01,750
Pensavo fossi cieco,
non riesco a vedere.
408
00:33:01,850 --> 00:33:05,450
Ci vedo benissimo, Batko Ignat.
Posso vederti
409
00:33:05,460 --> 00:33:08,750
quanti anni hai,
quanto è malandato il tuo corpo.
410
00:33:08,800 --> 00:33:11,800
Sì, mi hanno sparato,
rimasto ferito.
411
00:33:11,800 --> 00:33:15,950
Chi sei tu?
mi riconosci?
412
00:33:22,500 --> 00:33:24,750
Mi riconosci adesso?
413
00:33:25,500 --> 00:33:27,150
Nestore, mio Dio! Nestore.
414
00:33:29,300 --> 00:33:30,850
Vivo!
415
00:33:39,050 --> 00:33:40,450
Mio Dio!
416
00:34:00,850 --> 00:34:04,109
Nastya?
-Ciao.
417
00:35:05,750 --> 00:35:10,850
Sono solo storie di vecchie zitelle.
- Racconti? Quali racconti? Lo sanno tutti.
418
00:35:11,460 --> 00:35:13,700
Lo vide scendere dal carro.
419
00:35:13,900 --> 00:35:17,300
Solo storie di vecchie zitelle.
420
00:35:17,350 --> 00:35:19,850
Non hanno nemmeno preso
le catene via da lui.
421
00:35:19,900 --> 00:35:21,300
Racconti di vecchie zitelle.
422
00:35:21,350 --> 00:35:25,470
Continua a parlare di vecchie zitelle
racconti, racconti di vecchi,
423
00:35:25,470 --> 00:35:29,400
ma ti dico che quando
Ho guardato nei suoi occhi neri,
424
00:35:29,400 --> 00:35:31,620
la mia anima mi cadde alle calcagna.
425
00:35:31,620 --> 00:35:34,310
E tu dici!
Fammi accendere una luce.
426
00:35:36,500 --> 00:35:39,200
Occhi terrificanti!
427
00:35:39,850 --> 00:35:43,450
Aspetto. Eccolo che arriva.
428
00:35:44,450 --> 00:35:46,450
Ciao, connazionali!
429
00:35:50,450 --> 00:35:52,450
Hai visto bene?
430
00:35:52,950 --> 00:35:55,050
Va bene allora.
431
00:36:04,550 --> 00:36:06,200
Mamma!
432
00:36:13,250 --> 00:36:15,610
Cosa dicono queste persone?
433
00:36:15,610 --> 00:36:18,950
i tuoi occhi sembrano quelli di un lupo? BENE?
434
00:36:19,450 --> 00:36:23,770
Togliti quegli occhiali.
Togliteli!
435
00:36:28,100 --> 00:36:32,300
Occhi come occhi. Occhi umani.
436
00:36:32,800 --> 00:36:37,850
Soffrivano in quelle segrete.
Ma sono pur sempre gli occhi di mio figlio.
437
00:36:44,900 --> 00:36:46,500
Entra.
438
00:36:46,650 --> 00:36:49,349
Salutate tutti.
439
00:37:03,100 --> 00:37:07,950
Se ti incontrassi per strada,
Non riconoscerei nessuno di voi.
440
00:37:07,950 --> 00:37:14,450
Wow, oh wow, quanti bambini!
EHI!
441
00:37:15,950 --> 00:37:19,200
Abbastanza. Vieni in casa,
forza, entra.
442
00:37:19,200 --> 00:37:21,850
Andiamo, andiamo.
443
00:37:36,200 --> 00:37:38,400
Che fine ha fatto la legge secca?
444
00:37:39,450 --> 00:37:42,950
La regola secca venne abolita nel
Ucraina molto tempo fa.
445
00:37:42,950 --> 00:37:45,450
È una legge bagnata qui!
446
00:37:49,450 --> 00:37:52,550
Sono così felice, così felice.
447
00:37:53,450 --> 00:37:55,450
Alla tua salute!
448
00:38:03,450 --> 00:38:09,450
Ho sentito che hai tagliato
carbone nelle miniere.
449
00:38:09,450 --> 00:38:14,250
Nestor, alle miniere, ci sono i minatori
stato arruolato e mobilitato.
450
00:38:14,400 --> 00:38:16,020
Chi c'è allora sottoterra?
451
00:38:16,020 --> 00:38:18,020
Hanno inventato questo:
452
00:38:18,020 --> 00:38:20,950
Portato in cinese,
a migliaia.
453
00:38:20,950 --> 00:38:24,260
Questo è redditizio per
i proprietari, fratello.
454
00:38:24,260 --> 00:38:26,050
Vengono pagati meno, è più facile.
455
00:38:26,100 --> 00:38:29,350
I cinesi non chiedono molto.
Un po' di zuppa e di pane e sono felici.
456
00:38:29,450 --> 00:38:31,150
"Grazie, capo."
457
00:38:31,500 --> 00:38:35,470
Dovremo fare qualcosa
riguardo a questo adesso.
458
00:38:41,690 --> 00:38:44,790
Per favore, entra, siediti. Sedersi.
459
00:38:51,790 --> 00:38:53,790
Siediti, siediti.
460
00:39:03,799 --> 00:39:04,799
OH.
461
00:39:04,799 --> 00:39:07,570
Questa è la nostra Nastya.
462
00:39:09,570 --> 00:39:13,950
Come è cresciuta,
che fanciulla!
463
00:39:16,450 --> 00:39:18,480
Dai, siediti.
464
00:39:18,480 --> 00:39:20,480
Siediti, Nastya.
465
00:39:25,360 --> 00:39:29,650
Tu, mamma, e tu,
il mio fratellino,
466
00:39:29,850 --> 00:39:35,300
e tutti i miei fratelli
e parenti.
467
00:39:35,300 --> 00:39:37,100
Che tu ci creda o no,
468
00:39:37,150 --> 00:39:42,950
i miracoli di Dio sono reali,
e oggi ne vediamo uno davanti a noi.
469
00:39:43,100 --> 00:39:47,150
Dai.
- Alla tua salute, fratello!
470
00:40:06,470 --> 00:40:09,800
La vita è così meravigliosa adesso.
471
00:40:12,120 --> 00:40:16,559
Vivevo come un cieco.
L'umanità lo ha sempre fatto
472
00:40:16,559 --> 00:40:19,830
tendeva alla giustizia, alla comune,
vivere bene,
473
00:40:19,830 --> 00:40:22,080
ma ogni volta quei bastardi sfruttatori
474
00:40:22,050 --> 00:40:25,100
affogherebbe il libero arbitrio nel sangue.
- Nestor Ivanovic,
475
00:40:29,050 --> 00:40:31,550
Non ho mai baciato nessuno prima.
476
00:40:32,350 --> 00:40:34,200
Baciami.
477
00:40:58,800 --> 00:41:00,600
Nestore! Nestore!
478
00:41:04,300 --> 00:41:06,930
Devo andare, Nastya.
I ragazzi stanno chiamando.
479
00:41:06,930 --> 00:41:11,550
Nestor Ivanovic, aspetta fino a domani.
Non andranno da nessuna parte.
480
00:41:12,200 --> 00:41:16,120
Nastya, no, non posso.
Sarò veloce.
481
00:41:33,350 --> 00:41:35,450
Ragazzi! Saško, Ivan!
482
00:41:39,750 --> 00:41:44,450
Timofei, sei tu! Perché porti gli occhiali?
Sei un professore adesso?
483
00:41:57,450 --> 00:42:02,450
Quindi sei sopravvissuto?
Siamo sopravvissuti, ragazzi!
484
00:42:08,450 --> 00:42:10,450
Ragazzi! sono così felice
così felice.
485
00:42:11,850 --> 00:42:14,200
Ragazzi, ricordiamoci dei nostri amici.
486
00:42:15,400 --> 00:42:18,000
Coloro che non potevano
arrivare a questo incontro,
487
00:42:18,100 --> 00:42:20,700
coloro che sono morti per la libertà.
488
00:42:34,469 --> 00:42:36,840
Vorrei almeno saperlo
dove sono le tombe
489
00:42:36,840 --> 00:42:42,120
di Sashko Semenyuta o Khshiva.
490
00:42:48,450 --> 00:42:51,950
Allora come vivrai adesso?
491
00:42:51,950 --> 00:42:55,450
Per ora rimarrò nascosto.
492
00:42:57,100 --> 00:43:00,400
Le persone ti stanno guardando.
493
00:43:04,360 --> 00:43:10,390
Non esiste un governo.
Si sono dispersi tutti.
494
00:43:10,390 --> 00:43:14,750
E se non noi, allora qualcun altro si farà avanti, giusto?
- Ce ne sono molti.
495
00:43:16,960 --> 00:43:20,960
Forse senza di te.
496
00:43:21,550 --> 00:43:23,230
Puoi prenderti un po' di tempo,
497
00:43:23,230 --> 00:43:25,450
sdraiati e rilassati,
498
00:43:25,450 --> 00:43:27,450
lascia che la tua vista riprenda.
499
00:43:27,450 --> 00:43:35,010
Ascolta, Fyedos.
Piantala di scoprire i denti della Marina, Fyedos.
500
00:43:35,950 --> 00:43:38,950
Dobbiamo cominciare
una giusta distribuzione delle terre.
501
00:43:38,950 --> 00:43:40,300
Giusto!
502
00:43:40,500 --> 00:43:43,450
È così che otteniamo il maggior numero di abitanti del villaggio
-Esatto!
503
00:43:43,460 --> 00:43:48,250
dietro di noi.
-NO! Da dove dobbiamo cominciare, Nestore,
504
00:43:49,860 --> 00:43:54,190
è trovare i traditori
505
00:43:54,190 --> 00:43:55,840
e voltagabbana. Quelli che hanno
506
00:43:55,840 --> 00:44:02,250
ha tradito la nostra causa e
continuerà a tradire.
507
00:44:02,970 --> 00:44:06,520
A cominciare da quelli a causa di
quali i nostri compagni non sono
508
00:44:06,520 --> 00:44:11,050
accanto a noi in questo momento. Morte ai traditori!
-Morte ai traditori!
509
00:44:17,680 --> 00:44:21,100
Ti abbiamo fatto una piccola lista.
510
00:44:21,860 --> 00:44:26,960
È chiaramente delineato,
chi e per cosa.
511
00:44:28,190 --> 00:44:32,370
Pyetro riceve una bara di pino.
-Esattamente!
512
00:44:32,370 --> 00:44:36,790
Sharovskiy sarà sepolto vivo.
-Esattamente!
513
00:44:38,790 --> 00:44:40,790
Nestore.
514
00:44:49,790 --> 00:44:54,450
Che ti succede?
515
00:44:56,590 --> 00:44:58,490
Perché non ti è piaciuto il giornale?
516
00:45:02,450 --> 00:45:05,870
Non è uno scherzo uccidere
una persona, Fyedos.
517
00:45:05,870 --> 00:45:09,529
È necessario che sia lecito,
518
00:45:09,529 --> 00:45:11,830
come una volta.
519
00:45:14,039 --> 00:45:16,259
ti abbiamo scritto
in modo preciso e legittimo,
520
00:45:16,259 --> 00:45:19,610
come i contabili,
chi e per cosa.
521
00:45:21,610 --> 00:45:25,140
Ma deve essere lecito.
522
00:45:25,540 --> 00:45:28,150
Ragazzi, dobbiamo sequestrare l'archivio della polizia.
Per prove legali.
523
00:45:31,100 --> 00:45:35,750
Non c’è governo, è ora.
524
00:45:36,850 --> 00:45:40,700
Ti è davvero cresciuto il cervello stando seduto
lì [in prigione], eh?
525
00:45:47,000 --> 00:45:50,700
[ALESSANDROVSK]
526
00:46:09,529 --> 00:46:13,450
Andiamo. Abbiamo bisogno di uno standard, ragazzi.
527
00:46:13,460 --> 00:46:16,600
Oh sì, conosco il posto.
528
00:46:27,200 --> 00:46:29,550
Cosa fai?
Questo non è nostro, è bolscevico.
529
00:46:29,600 --> 00:46:31,300
Qual è la differenza?
530
00:46:31,450 --> 00:46:33,450
Spiegherò la differenza più tardi.
531
00:46:39,100 --> 00:46:41,000
Andiamo.
532
00:46:53,400 --> 00:47:01,440
Aprire! Hai un panno nero?
533
00:47:01,450 --> 00:47:05,930
Abbiamo tutto se hai soldi.
534
00:47:05,930 --> 00:47:07,730
Vedo che siete clienti solidi,
per clienti solidi
535
00:47:07,730 --> 00:47:09,470
abbiamo sempre tutto,
cosa cerchi?
536
00:47:09,470 --> 00:47:11,240
Abbiamo tali materiali!
537
00:47:11,240 --> 00:47:14,000
Abbiamo tessuto nero, che qualità!
Sfortunatamente,
538
00:47:14,000 --> 00:47:16,390
Non posso lasciarti entrare,
abbiamo un cliente
539
00:47:16,390 --> 00:47:19,340
e stiamo lavorando,
ma sai...
540
00:47:19,340 --> 00:47:21,529
Lyonya, porta la stoffa, per favore!
541
00:47:21,529 --> 00:47:23,509
Lyonya sta per portare
il tessuto, sai
542
00:47:23,509 --> 00:47:26,300
abbiamo una seta nera spettacolare, una seta nera!
Lyonya, sbrigati!
543
00:47:26,350 --> 00:47:30,559
Ti piacerà. È un ordine militare!
Ecco, per favore, per te, ti vedo
544
00:47:32,450 --> 00:47:35,180
sono in lutto. Per te,
come vittime della rivoluzione,
545
00:47:35,180 --> 00:47:37,900
possiamo offrire uno sconto molto buono.
Controlla.
546
00:47:37,950 --> 00:47:41,930
Sai disegnare e scrivere?
-Lyonya è molto abile.
547
00:47:41,930 --> 00:47:46,450
Ha anche finito l'accademia.
E cosa dovremmo scrivere?
548
00:47:46,460 --> 00:47:52,330
Va bene, prima disegna un teschio
549
00:47:52,340 --> 00:47:53,550
e ossa incrociate.
550
00:47:53,650 --> 00:47:56,585
Scusa, come su un contenitore di cherosene?
-Circa. Allora scrivi...
551
00:47:56,585 --> 00:47:58,950
Sai cosa scrivere?
552
00:47:59,400 --> 00:48:00,880
Scrivi...
553
00:48:00,880 --> 00:48:02,650
Scrivi questo, scrivi...
554
00:48:02,900 --> 00:48:08,840
"libertà per sempre."
NO! Scrivi... scrivi...
555
00:48:08,840 --> 00:48:11,450
"Libertà e fratellanza".
556
00:48:11,450 --> 00:48:15,450
Quindi scrivi
"libertà o morte"
557
00:48:15,460 --> 00:48:17,460
Esatto!
"Libertà o morte"
558
00:48:17,470 --> 00:48:20,600
Così ben detto! Lyonya,
sbrigati, sbrigati!
559
00:48:20,600 --> 00:48:22,030
Incredibile come lo dici bene,
560
00:48:22,030 --> 00:48:25,420
sei quasi come
la Comune di Parigi!
561
00:48:25,420 --> 00:48:28,050
Vedo che sei una persona intelligente,
L'ho notato subito.
562
00:48:28,100 --> 00:48:29,450
Tenete duro, ragazzi!
563
00:48:29,450 --> 00:48:31,450
Lyonya lo scriverà per te.
564
00:48:34,200 --> 00:48:38,500
Guarda, qui.
Accetti l'ordine?
565
00:48:39,950 --> 00:48:42,100
Bello, non è vero?
566
00:48:42,300 --> 00:48:45,800
[LIBERTÀ O MORTE
GUARDIE NERE]
567
00:49:14,850 --> 00:49:17,470
Cittadini, questa è ora la direzione
568
00:49:17,470 --> 00:49:18,960
della milizia popolare.
-Che cosa?
569
00:49:18,960 --> 00:49:21,050
Direzione della milizia popolare.
-Sono Fedosiy.
570
00:49:21,100 --> 00:49:22,900
Igor.
-Sto per dirti cosa succede.
571
00:49:23,050 --> 00:49:25,100
Aspetta, Fedosik.
572
00:49:25,400 --> 00:49:28,150
A quanto ho capito,
in conformità con il
573
00:49:28,450 --> 00:49:31,690
decreto, abbiamo il pieno diritto di riunirci
e anche l'accesso per
574
00:49:34,840 --> 00:49:38,020
per tutti i cittadini interessati
575
00:49:38,020 --> 00:49:41,890
materiali segreti del regime zarista,
ho capito bene?
576
00:49:41,890 --> 00:49:45,940
BENE?
-Corretto.
577
00:49:48,300 --> 00:49:50,300
In accordo con tutto ciò
578
00:49:50,500 --> 00:49:54,050
vorremmo sapere chi
morì prematuramente per la libertà.
579
00:49:54,100 --> 00:49:57,700
Dov'è l'archivio?
-In cantina.
580
00:49:57,800 --> 00:50:02,770
Dietro una porta del caveau e il
il commissario della contea ha le chiavi.
581
00:50:02,770 --> 00:50:07,400
Ragazzi, abbiamo la chiave principale.
Funziona su ogni serratura.
582
00:50:08,220 --> 00:50:11,360
Non preoccuparti.
583
00:50:28,330 --> 00:50:30,999
Qui. Tutti i nostri casi.
584
00:50:30,999 --> 00:50:34,630
A proposito di Semenyuta, Khshiva, Schus, su di me
585
00:50:34,630 --> 00:50:41,400
e oh! Makhno! Ahah! Guardalo!
Ti assomiglia proprio!
586
00:50:41,500 --> 00:50:46,500
Per cosa stai ridendo?
Va bene, ascolta.
587
00:50:47,000 --> 00:50:50,590
Visto che adesso sei il nostro contabile
588
00:50:50,590 --> 00:50:54,590
vai avanti e porta questo a casa
e scansionalo tutto.
589
00:50:54,590 --> 00:50:57,880
Trovi tutti i documenti, le informazioni,
tutto ciò di cui abbiamo bisogno.
590
00:50:57,880 --> 00:51:01,200
Prendi dei ragazzi che ti aiutino,
qualunque cosa ti serva.
591
00:51:01,750 --> 00:51:03,850
Capire?
-Fatto. Lo farò bene.
592
00:51:03,900 --> 00:51:05,800
Carino. Andare avanti.
593
00:51:12,600 --> 00:51:15,300
CAST
Pavel Derevyanko nel ruolo di Nestor Makhno
Ada Rogovtseva nel ruolo di Evdokiya Makhno
594
00:51:15,300 --> 00:51:18,150
Daniil Byelih nel ruolo di Fedor Schus
Igor Gnezdilov nel ruolo di Timofei Lashkevich
595
00:51:18,150 --> 00:51:21,000
Andrey Zhurba nel ruolo di Sashko Lepetchenko
Vladislav Mamchur nel ruolo di Ivan Lepetchenko
596
00:51:21,000 --> 00:51:23,850
Alexander Zhukovin nel ruolo di Semyon Karetnikov
Yuri Molchanovskiy nel ruolo di Marko Levadniy
597
00:51:23,850 --> 00:51:26,700
Alexander Kobzar nel ruolo di Omelyan Makhno
Constantine Kostyshin nel ruolo di Grigorij Makhno
598
00:51:26,700 --> 00:51:29,550
Vyacheslav Vasilyuk nel ruolo di Savva Makhno
Lidiya Obolenskaya nel ruolo di Nastya
599
00:51:29,550 --> 00:51:32,400
Maxim Bramatkin nel ruolo del mandolino
Artyom Bilbik nel ruolo di Solskiy
600
00:51:32,400 --> 00:51:35,250
Igor Slavinskiy nel ruolo di Arshinov
Sergej Siplivy nel ruolo di Schomper
601
00:51:35,250 --> 00:51:38,100
Vladimir Kuznetsov nel ruolo di Trunov
Episodio con protagonista anche:
602
00:51:38,100 --> 00:51:40,950
Mihail Avgust, Victor Andrienko, Nikolai Bondar, Borislav Borisenko,
603
00:51:40,950 --> 00:51:43,800
Yuliya Vasilyeva, Anzhela Vishnevaya, Svetlana Danilchenko, Sergei Detyuk,
604
00:51:43,800 --> 00:51:46,650
Yuliya Dehtyarenko, Igor Yegorov, Valeriy Kovalenko, Pyotr Koryagin,
605
00:51:46,650 --> 00:51:49,500
Oleg Raenko, Vyacheslav Rukavishnikov, Sergei Sorokin, Anton Kharkovskiy
606
00:51:49,500 --> 00:51:52,350
Scrittori
Igor Bolgarin e Victor Smirnov
607
00:51:52,350 --> 00:51:55,200
Direttore della fotografia
Nikolai Kaptan
608
00:51:55,200 --> 00:51:58,050
Direttori della fotografia
Oleg Maslov-Lisichkin e Igor Primiskiy
609
00:51:58,050 --> 00:52:00,900
Direttore artistico
Pyotr Koryagin
610
00:52:00,900 --> 00:52:03,750
Compositori
Pavel Krahmalyov e Igor Myelnichuk
611
00:52:03,750 --> 00:52:06,600
Direttore del suono
Yuri Chyeh
612
00:52:06,600 --> 00:52:09,450
Direttori
Yuri Homenko e Natalia Kaptan
613
00:52:09,450 --> 00:52:12,300
Operatore
Alessandro Boiko
614
00:52:12,300 --> 00:52:15,150
Editori
Anna Terenyeva, Alexander Timenko, Alexander Antonchenko
615
00:52:15,150 --> 00:52:18,000
Costumista
Alla Shesterenko
616
00:52:18,000 --> 00:52:20,850
Truccatore
Vasiliy Gorkaviy
617
00:52:20,850 --> 00:52:23,700
Effetti visivi e titoli
Azienda DomVideo
618
00:52:23,700 --> 00:52:26,550
Consulenti
Il tenente generale Vladimir Sytnik e il tenente generale Gregory Dyachuk
619
00:52:26,550 --> 00:52:29,400
Direttore dell'immagine
Igor Egorov
620
00:52:29,400 --> 00:52:32,250
Produttori esecutivi
Felix Kleyman e Victor Prihodko
621
00:52:32,250 --> 00:52:35,450
FINE DEL DUE EPISODIO